Fcine.net
Có lẽ bạn đang thấy mình trong một khu vườn đầy hoa.
Và có lẽ bạn đang thấy mình ở nhà mà như không ở nhà.
Và có lẽ bạn tự thấy mình đang tìm con xế hộp to tướng.
Và có lẽ bạn đang thấy mình không có nhà đẹp.
Không có vợ đẹp.
Và có lẽ bạn đang tự hỏi.
''Thế quái nào mà ra nông nỗi này?''
Cũng vì thế cả thôi, cũng vì thế cả thôi.
Cũng vì thế cả thôi.
Chào mừng đến Hyatt Jeddah.
Tôi cần anh phải tươi tỉnh ở đây, Alan.
Rồi, hai ta đều biết lý do duy nhất mà anh được nhận
là nhớ mối quan hệ với cháu trai nhà vua.
Anh là người nắm then chốt trong hợp đồng này của công ty
và còn càng quan trọng hơn cho lợi ích của anh.
Nhưng ở đây anh lại có nhiều câu hỏi hơn là câu trả lời.
Và vì vậy tôi thấy không hài lòng.
Có nhiều thứ ở đây tôi không thể biết được
vì cơ bản tôi chưa từng đến Ả rập.
Tôi vẫn chưa biết bối cảnh ở đây thế nào
cũng như ý định nhà vua muốn gì.
Anh nghỉ ngơi lâu quá rồi, Alan.
Ở đây không phải nơi nghỉ dưỡng,
anh cũng không còn bán xe đạp cho trẻ con nữa.
Nên tôi cần phải biết anh đã sẵn sàng,
rằng anh sẽ chốt được hợp đồng.
Đây là mua bán.
Anh phải có ước lượng.
Và phải lên kế hoạch.
Nhưng khi sắp xong thì mọi thứ lại khác hết.
Nhưng vẫn phải bán sao?
Tôi biết, tôi xin lỗi. Tối qua tôi về phòng trễ
nên đã quên để đồng hồ.
Không sao, bọn tôi vẫn đang chuẩn bị thôi.
Đợi nhé, chị có biết làm sao để Alan đến được đây không?
Hay kêu hắn thuê xe đến đi.
- Anh thuê xe được không, Alan? - Để tôi nghĩ cách.
- Tiếp tân. - Tôi là Alan Clay, anh là ai đây?
- Thưa, tôi tên Edward. - Edward. Anh là người ở đâu, Edward?
- Jakarta, lndonesia, thưa ngài. - Jakarta!
lndonesia.... Edward, anh thấy tôi có khả năng
thuê được một chiếc xe của khách sạn?
Ngài có bằng lái xe quốc tế chứ?
Không, không có.
Vậy thì tôi nghĩ ngài không thể thuê được đâu.
- Chà, vậy thì thuê xe và tài xế được chứ? - Đến đâu ạ?
Trung tâm thương mại và giao dịch của nhà vua.
Chào.
Xin lỗi.
- Ông là Alan Clay? - Cậu là tài xế?
Là tài xế, người dẫn đường, người hùng - Yousef.
À, đừng, đừng, tôi không keo kiệt đâu, lên ghế trước đi.
Có nước đấy, nếu ông thích.
Cậu bảo đảm lái con này được chứ?
Tôi trước giờ luôn lái nó đến Riyadh.
Chưa một lần thất vọng.
Đợi chút thôi.
- Vậy xong rồi chứ? - À chưa đâu.
Tôi còn phải ngắt động cơ trước khi đưa ông vào sảnh.
- Vì sao? - Để bảo đảm không bị chập dây.
Kiểu như chập dây rồi ăn cắp?
Không, chập dây để phát nổ cơ.
Không, không, không phải khủng bố.
Chỉ là có một tên tưởng tôi tòm tem với vợ hắn.
Nên có lẽ hắn sẽ định xử tôi.
Ta đi nào.
- Vậy là chiếc xe có nguy cơ phát nổ? - Không, không, không.
Không cần phải lo, tôi không nghĩ hắn biết cách chập dây kiểu đó đâu.
Hắn không khó nhằn, chỉ giàu thôi.
Nếu hắn thuê người thì mới có thể.
Nếu ông là gã giàu này,
thì ông có chịu bỏ tiền thuê người
để làm nổ xe cái tên dụ vợ ông?
Khốn kiếp, ông làm tôi sợ rồi đấy.
Mà này, Alan? Ông người ở đâu?
Boston.
À, hay, Boston.
Tôi từng đến Alabama. Một năm đại học.
- Anh từng học ở Alabama? - Phải.
Tại sao là Alabama?
Là vì tôi là tên Ả Rập duy nhất từ ngàn dặm xa xăm ?
Tôi có học bổng một năm ở trường Birmingham.
- Birmingham? - Phải.
Chà, tôi thích Birmingham.
Ông đói không? Muốn ăn gì không?
Cậu muốn tấp xe vào nhà hàng? Ta vừa mới đi mà.
- Có một chỗ lâu năm được lắm. - Không, tôi đang vội, nhớ chứ?
Sao, ông đang vội? Không, họ không nói là ông đang vội.
Thôi, nếu đang vội thì đi đường này.
- Ông thích Chicago chứ? - Mùa đông thì không.
- Không, ban nhạc kìa. - À.
- Còn phải lái bao xa? - Đến trung tâm?
- Sao? - Trung tâm thương mại dịch vụ nhà vua.
- Gọi là trung tâm thôi. - Phải, đến trung tâm.
Phải đi thật sao?
Tôi đùa thôi.
Khoảng một tiếng.
- Mấy giờ thì ông phải có mặt? - Tám, tám giờ ba mươi.
- Oh.
- Chắc đến trưa là tới.
- Này, nhai kẹo không?
Không?
Thôi, tôi nói này, tôi không thích Chicago.
Ồ, được.
Vậy để xem còn bài nào hay không, huh?
Oh.
- Này, vậy ông đến trung tâm làm gì? - Làm việc.
- Chà, ông bên xây dựng? - Không, tôi bên lT.
À, lT, nhưng nói chứ ở đó đâu cần công nghệ gì.
- À, chưa thôi. - Không, không cần.
Tôi còn đang khảo sát. Rất có khả thi đấy.
Rất nhiều tiềm năng.
Được. Ông tự mà xem.
Nhìn người ta đang quét cát giữa sa mạc kìa.
Tôi nghĩ không có người LHQ ở đây.
Không, không liên hiệp quốc. Chỉ có người Phi thôi.
- À, ông Clay? - Vâng.
Bọn tôi đang chờ ông. Tôi là Sayed.
Sayed.
Salaam alaikum.
Tôi rất tiếc khi nghe rằng ông đã lỡ buổi hẹn.
Tôi biết rằng khách sạn đã không đánh thức ông.
- Xin lỗi vì đến trễ. - Hôm nay nhà vua không đến.
Nên việc chậm trễ cũng không ảnh hưởng nhiều.
Mấy người trong nhóm của tôi có ở đây không?
Không, họ đang trong khu dành cho người đại diện.
- Xin đi theo, nước chứ? - Vâng, cám ơn.
Đây, ông Clary, cho phép tôi được giới thiệu ước mơ của nhà vua.
Đây là nơi chúng ta đang đứng.
Còn đây là thành phố vào năm 2025.
Chi phí ít nhất là 1.5 triệu đô.
Cảng ở kia.
Trung tâm công nghiệp.
Trường đại học.
Trung tâm kinh tế.
Công viên để thư giãn.
Rất ấn tượng.
Tôi đi đây.
Đây, đề phòng khi ông cần.
Nhiều tiềm năng lắm!
3:00 sẽ gặp ông sau. Ở tòa nhà chính đằng kia.
Hãy tìm Karim Al-Ahmad. Là người liên lạc chính của ông.
- Nhóm của tôi trong kia? - Đúng.
- Trong cái lều? - Đúng, ông sẽ có đủ mọi thứ trong đó.
Howdy.
Đến rồi kìa.
Hey.
- Cayley. Brad. Chào các bạn. - Alan.
- Rachel. - Chào anh.
Rồi, mọi người làm việc thế nào?
Tốt, nhưng lại không có sóng Wi-Fi.
Chỉ trừ một vạch nhỏ từ cái nhà to to kia.
Ý tôi là văn phòng chính.
- Thế đã hỏi ai chưa? - Bọn tôi định chờ anh đến trước.
Và cũng đã thử gửi mail cho Karim.
Karim Al-Ahmad. Tôi có hẹn với hắn lúc 3:00 đây.
- Được lắm. - Và vẫn sớm.
Ừ, đúng là không được.
- Nhưng nếu hôm nay nhà vua đến? - Không đến đâu.
Tôi được báo là không đến.
- Vậy được. - Mà anh gặp nhà vua bao giờ chưa?
Nhà vua? Không, không, không.
Tôi chỉ từng gặp cháu ông ta.
Mà từ lâu lắm rồi.
- Hắn là hoàng tử? - Ừ, ừ, hoàng tử.
Hiện vẫn là hoàng tử.
Ngài gọi một con cá không có mắt là gì?
- Không biết. - Fshshsh.
Tóm lại, hôm nay nhà vua không đến. Nên cứ thả lỏng đi.
Có nên gọi cho bên đối tác và báo rằng
điều kiện ở đây thực sự là quá tệ?
Không, Brad, cứ đợi tôi gặp tên Karim Al-Alhamad lúc 3:00 đã.
Anh có biết vì sao ta không được ở trong nhà?
À, có lẽ vì cơ sở vật chất để ở đây.
Và có lẽ vì chúng ta đến đầu tiên.
Thấy hơi kỳ vì có tiếng mà phải ở ngoài đây.
Một thành phố mới mở mà.
Là một vùng đất trống. Đang cần ta khai phá.
Mà phải dùng bữa ở đâu?
Thôi nào! Đang ở vương quốc Ả Rập Saudi đấy.
Với sa mạc, lạc đà, khăn trùm và lều trú!
Oh!
Ôi trời! Anh có sao không?
Không. Không biết à?
Chỉ có đạn dát vàng mới giết được tôi.
Đạn bằng vàng, hiểu ý tôi không?
Từ cuốn "Lawrence xứ Ả Rập"/
Ai cơ?
- Xin chào. - Chào.
- Cô tên gì? - Tôi tên Maha.
Maha. Tuyệt. Cô người ở đâu?
Tôi tên Alan Clay.
Tôi là người của công ty Reyland Group.
Tôi có cuộc hẹn lúc 3:00
để gặp ngài Karim Al-Ahmad.
Tôi xin lỗi nhưng anh ta đã kẹt ở Jeddah.
Hôm nay sẽ không đến kịp.
- Bị kẹt ở Jeddah? - Vâng.
Nhưng anh ta nói ngày mai sẽ ở đây cả ngày
và ngài có thể chọn thời gian tùy ý ngài muốn.
À, được, nhưng tôi thuộc công ty Relyand Group
và phải ở trong cái lều ngoài kia.
Và còn không có nổi sóng Wi-Fi
và cũng là yếu tố cần thiết cho công việc.
Tôi nghĩ ngài Al-Ahmad mới là người phải bàn bạc.
- Anh ta là người chịu trách nhiệm. - Tôi hiểu.
Bất cứ giờ nào vào ngày mai đều được.
Sẽ ổn thỏa cả thôi, tôi chắc chắn.
Được. Cám ơn, Maha.
f c i n e . n e t
Anh không biết lấy tiền đâu để học đại học? Là bán nhà.
Còn phải mất bao lâu để bán phứt nhà đi?
- Ruby, bất động sản là không thể... - Nhảm nhí!
Bán cho xong đi, lạy trời.
Rồi trả tiền cho con gái đi học. Là trách nhiệm của anh.
- Chào mừng đến Hyatt Jeddah. - Chào nhé, sáng mai gặp lại.
- Alo? - Chào, Alan, có Eric Randall gọi cho anh.
- Được rồi. - Anh nói hắn không đến là sao?
À, hắn bị kẹt ở Jeddah.
Đã đến mai rồi, không sao đâu, yên tâm.
Được, nhưng đừng quên gọi lại sau khi gặp hắn xong.
- Có Mike Winston gọi đến. - Được, nối máy đi.
Chào con gái.
Chào, ba, mong là bai đi đường khỏe mạnh.
Bên đó nóng không? Nhiều bụi không?
Con đùa thôi, con hay đùa mà.
Ở đây vẫn bình thường, chỉ hơi khó một chút.
Tối qua mẹ có gọi
và lại làm việc mà mẹ luôn thích làm...
đổ hết lên đầu con.
Nhưng con phải học trễ một hai kỳ đại học cũng chả sao.
Ba xin lỗi.
Tính ra cũng không tệ lắm.
Ba, không sao mà.
Con sẽ dùng thời gian rãnh để kiếm thêm tiền, cũng quen rồi.
Được, nhưng đừng quen quá. Con phải học đại học.
Thế này, ba, con tin ba, đừng nghe lời mẹ.
mẹ nói,''ba con ra sa mạc làm gì? còn có việc ở đây.''
Rồi con nói là ba biết ba đang làm gì.
Và rồi mẹ quát con vì dám theo phe ba.
Mẹ nói con giống, không có tầm nhìn, thiếu chí hướng.
Mấy câu tầm xàm.
Chứng minh mẹ sai đi ba.
Chứng minh đi.
- Tiếp tân. - Tôi Alan Clay đây.
Có thể cho tôi bia hay gì đó không?
Xin lỗi, nhưng dùng rượu bia
là tuyệt đối bị cấm ở vương quốc Ả Rập Saudi.
À, phải, đương nhiên
- Vậy còn Co-ca? - Pepsi nhé?
Được, cám ơn.
- Alo? - Chào ba, Alan đây.
Alan? Giọng con như trên mặt trăng vậy.
Không, con ở Ả Rập Saudi.
Thế con đang làm gì ở Ả Rập Saudi?
À, thực ra cũng hay ho lắm.
Con đi với công ty,
và bọn con đang triển khai hệ thống lT cho nhà vua.
Có rất nhiều trang thiết bị tốt
và bọn con còn đại diện cho nhà vua nữa.
Để thiết lập hình ảnh ba chiều....
Con biết ba đang xem gì trên TV không, Alan?
Không, ba đang xem gì?
Ba đang xem cái kênh
nói về cây cầu ở Oakland, California,
đang được xây ở Trung Quốc.
Có tưởng tượng nổi không?
Họ đang xây cầu của chúng ta.
Ta phải nói, Alan, khi con chọn bán xe đạp thay vì đi TQ
và đuổi việc 900 người từ quê nhà mình,
Ta đã biết ngày này sẽ tới.
Đương nhiên nếu con là loại khốn nạn thèm tiền
đến mức phải bán hết tất cả chỉ để có thêm tiền.
Bản chất vậy mà.
Nhưng cây cầu? Đúng là không ngờ.
Ôi trời, và giờ thì con lại sang tận Ả Rập Saudi...
- Ba, con bị mất sóng rồi. -... chỉ đến bán công nghệ cho chúng.
- Ba nghe không? Ba mất sóng rồi. - Giờ thì con mau...
Khốn nạn thật.
- Tôi lại bị trễ rồi. - Nhưng hôm nay tôi nghỉ.
Đùa thôi, tôi đến ngay.
- Bao lâu thì cậu đến? - 17 phút.
23 phút đi.
Cậu vào sảnh được bao lâu, năm phút?
Loại bom gì mà cài vào xe cậu trong 5 phút được?
Sao ông biết? Tôi cũng hay xem TV như ông đấy.
- Sẵn sàng chưa? - Đừng có làm màu nữa.
Whew.
- Này, thích nhạc điện tử chứ? - Ừ.
Này kia là cái nhà thờ mà tôi thấy từ ban công.
Hôm qua hình như có chuyện gì đấy.
- Rất đông người. - Ừ, là nơi để tổ chức xử tử mà.
Xử tử ngoài trời, ai cũng thấy?
Đúng.
Ông muốn quay lại để xem xung quanh thế nào chứ?
Thôi! Thôi.
Này, phiền không?
Không hề.
Chào buổi sáng.
- Đã có Wi-Fi chưa? - Chưa.
Thôi được.
Chào.
Maha, chuyện gì vậy?
Xin lỗi?
- Ngài Karim Al-Ahmad đến chưa? - Tôi sợ là chưa.
- Anh ta đang ở Riyadh. - Cô đã hứa là hôm nay đến mà.
Tôi biết, nhưng tối qua kế hoạch thay đổi, tôi xin lỗi.
Cho tôi hỏi một câu, Maha.
Cô có chắc là không có ai để tôi nói chuyện
về việc đại diện nhà vua của bọn tôi?
Sợ là không, ngài Al-Ahmad là đối tạc liên lạc duy nhất.
Ngày mai anh ta sẽ về. Anh ta đã hứa.
Thứ lỗi.
Tôi xin lỗi.
Nhìn anh lạ lắm.
À, thực ra hôm nay tôi đến có hẹn.
- Anh là Alan Clay? - Đúng là tôi.
Chào, tôi tên Hanne. Cấp dưới của Karim.
Hôm nay anh ta không đến,
nên đã dặn tôi trông chừng anh.
À, rất vui được gặp cô, Hanne. Cô người ở đâu?
Tôi đang định hút thuốc. Đi không?
- Nước chứ? - Cám ơn.
- Chà. - Tôi biết.
Chúng ta ở đây như trẻ con vậy.
Làm gì cũng phải trốn
để cha mẹ không nhìn thấy.
- Oh! - Ôi chúa ơi.
- Không sao chứ? - Không sao.
- Chắc chứ? - Vâng, cám ơn.
Thật, đúng là...
Tôi hình như có thù với mấy cái ghế ở vương quốc này.
- Ngồi với tôi. - Được.
Đỡ hơn nhiều.
- Vậy anh bên Relyand? - Phải, vẫn còn.
Bọn tôi đang trang bị lT cho thành phố.
Nhưng tôi vẫn muốn biết
khi nào thì nhà vua mới đến.
Mong là họ không hứa gì với anh.
À, không, không hứa gì, nhưng tôi đang tin rằng
công việc ở đây sẽ diễn ra nhanh chóng.
Chà, được thế thì hay quá.
Nhà vua đã lâu không đến rồi.
Đã lâu là bao lâu?
À, tôi đã ở đây 18 tháng mà ông ta chưa đến lần nào.
Múi giờ thế nào? Thích ứng được không?
Nói thật, tôi cứ như một cái ly thủy tinh
đang cần được đập vỡ vậy.
Cô có thuốc chứ?
Không, không, tôi thấy nên dùng cách nhẹ hơn.
Có thứ này cho anh.
- Ở đây cô có Wi-Fi tốt chứ? - Ừ, thỉnh thoảng có.
Nhưng nói thật, cũng chả cần Wi-Fi cho lắm.
Của anh đây.
- Dầu Oliu? - Ổ đây là quà để tặng nhau đấy.
Về khách sạn anh cứ dùng thử đi.
Tôi bảo đảm cái ly của anh sẽ bể.
Nào, cả nhóm! Có tin mới đây.
Một... chưa có tin gì về thức ăn.
Hai...tôi lặp lại. "Ở đây chả cần Wi-Fi lắm."
Và ba... nhà vua đang đến, chỉ là không biết khi nào.
Tay Al-Ahmad chỉ nói vậy?
Tôi chưa gặp hắn. Ngày mai hy vọng là gặp.
Vậy hôm nay chuẩn bị chứ?
Ừ, tháo hết đồ còn lại ra.
Kiểm tra mọi thứ đã sẵn sàng chưa.
Tôi nghĩ ta nên chuẩn bị cho việc bất ngờ nhất.
- Alan đây. - Có Eric Randall gọi đến.
Sao, anh đã gặp cái tên Karim gì đó chưa?
Chưa, nhưng đã gặp phụ tá. Một người tử tế từ Đan Mạch.
Người Đan Mạch? Rồi sao?
Cũng phấn khởi lắm. bọn tôi đang chuẩn bị
để chiều mai khởi công, chắc thế.
- Chào mừng Hyatt Jeddah. - Ý anh là mai nhà vua đến?
- Chào, Alan. - Mai chắc là không,
nhưng cô ta nói tay Al-Ahmad sẽ nói chi tiết sau.
Thế nghĩa là làm sao?
Alan, hội đồng mới gọi tôi cách đây 20 phút trước.
Steve Milligan đang gọi.
Lạy chúa, anh phải có gì hay ho hơn đi.
Được.
Con gái,
con hay nói mẹ con là người luôn cảm tính và vô lý.
Nói vậy cũng không sai.
Nhưng trong chúng ta có ai luôn bình tĩnh nào?
Con gái,
từ căn phòng khách sạn khỉ gió này,
cách con 5,000 dặm,
Ba xin được thú tôi
và mong được con tha thứ.
Ba đã làm cuộc đời con
thành một gánh nặng lo lắng
trong khi con đáng được sống thoải mái.
Ba xin lỗi đã làm con cực,
vì đã đến đây, lại thành nhân viên, phải đi gõ cửa từng nhà,
cùng với một cục nợ nho nhỏ ở trên lưng,
mà biết đâu là căn bệnh đang ăn tủy sống ba...
- Ba! -...hay chỉ là một cái tổ nhện nằm dưới da.
- Ba! - Dù gì chắc mẹ con cũng thích lắm.
Đừng làm vậy.
Thôi hút thuốc đi, Kitty.
Mong con tha thứ vì đã không là người cha con đáng có,
vì đã không chu cấp đủ cho con để đạt được ước mơ.
Việc làm được bây giờ, mà chả biết mất bao lâu,
là mong rằng sẽ có một cái lỗ đủ nhỏ
để ba tìm cách lọt được qua...
và thay đổi mọi thứ.
Xem/tải nhiều phim mới miễn phí tại Fcine.net
Oh...
Ah!
Ah.
- Cậu đến chưa? - Alan, giọng ông ghê quá.
Ông bị lạc đà tông à?
- Chở tôi đi được không? - Đương nhiên.
Ông đang cố tình trễ hẹn
để được ở cùng với Yousef hay sao vậy?
Cậu lại nói nhiều rồi.
Này, thích ăn gì không?
Thế ông lấy rượu ở đâu, huh?
- Sao chứ? - Tôi nhìn là biết ai đang say mà
- Ông lấy ở đâu? - Tôi không muốn nói.
Sao, ông tưởng tôi sẽ khai ông ra à?
- Sao, cậu tưởng đùa à? - Ừ thì đùa mà.
Nhưng này, hôm nay ông không cần đến đâu?
Nhà vua kiểu gì cũng vắng mặt.
Ông ta ở Yemen.
- Yousef, cậu làm gì vậy? - Chăm chút cho ông.
- Ở đây? - Ừ, không xa lắm.
Giờ thì đi đâu?
- Thì ông nói muốn thử món Ả Rập mà. - Tôi đâu nói.
Yên tâm đi. Cách giải rượu tốt nhất đấy.
Đi nào.
- Là ả ta. - Ai?
Người phụ nữ tôi không nên nói chuyện.
Tên ả là Jameelah. Một nàng xinh đẹp.
Rất lộng lẫy.
Nhưng không may, không được khôn lắm.
Đẹp, nhưng ngu như lừa.
Nói chung, ả đã lấy một tên già.
Tên già này rất giàu.
- Nhưng cũng hơi kỳ quái. - Kỳ quái?
- Tôi nghĩ hắn là kiểu ăn tạp. - Nghĩa là sao?
Tôi nghĩ hắn hay đến châu âu để làm tình với đàn ông? - Vậy là gay.
Gay? Không. Ông tưởng thế nghĩa là gay à?
Mà, vài tuần trước, ả bắt đầu nhắn tin cho tôi.
Ban đầu rất chán, kiểu như, ''Anh định làm gì?''
Blah, blah. Nhưng gần đây lại rất gợi tình.
Nếu hắn mà thấy mấy tin nhắn, tôi chết chắc.
Ả cũng chết chắc.
Vậy ả ta liều mạng chỉ để nhắn tin thôi?
- Lại ả ta? - Sao cậu nói chuyện như vậy?
- Nghĩa là sao? - Cái kiểu the thé thế đấy.
Như ả là bạn gái cậu vậy.
Ả dễ thương mà, biết không?
- Cậu phải thẳng thắn với hắn. - Sao? Không.
- Không, không, không. - Cậu cần phải thẳng thắn.
Và phải nhìn vào mắt hắn,
và phải nói rằng cậu không có gì với vợ của hắn hết.
- Là vì chưa có gì, đúng chứ? - Đúng, chưa bao giờ có.
Phải nói thẳng, phải vậy hắn mới biết cậu đang nói thật.
Phải nhìn vào mắt, vì nếu cậu thực sự đang có gì với vợ hắn,
- cậu sẽ không dám nhìn. - Mm-mm.
Tin tôi đi. Đây là cách giải quyết vấn đề.
Alan, lưng ông. Cái gì thế?
Tôi nặn lưng thôi. Tệ lắm sao?
Ông muốn gặp bác sĩ chứ?
Alan, anh ở đâu? Sao anh lại không đến đó?
- Vì hôm nay đến cũng chả làm gì. - Vì sao?
- Nhà vua đang ở Yemen. - Khốn kiếp.
- Anh đang ở đâu? - Đang đi bác sĩ.
- Anh bệnh sao? - Không có gì, đừng lo..
- Tôi không sao, yên tâm. - Rồi, vậy được.
- Nhưng đừng quên... - Xem ra tôi phải vào rồi.
Sáng mai tôi nói sau, chào, Eric.
- Anh Clay? - Vâng.
Tôi là bác sĩ Hakem. Mời vào trong.
Anh đã đung gì vào à?
- Tôi có điều tra một chút. - Bằng gì?
- Bằng dao ăn. - Anh định tự sát sao?
Không.
- Anh có dùng thuốc không? Prozac? - Tôi không bị trầm cảm.
Tôi chỉ tò mò.
- Tôi chỉ muốn xem xem... - Anh bị nhiễm trùng một chút.
Vậy đó là gì, cái cục đó?
Tôi nghĩ là u lipoma.
Vậy mà không sao?
À, nếu là lipoma, thì nó chỉ to lên thôi, như bọng thịt.
- Vậy là... - Lành tính.
- Cô chắc chứ? - Không, để chắc chắn,
thì cần phải kiểm tra thêm.
Chỉ là cục u ngay gần tủy sống
và dạo này tôi không được khỏe.
Không khỏe?
Hậu đậu, chậm chạp, thiếu năng lượng.
- Chi tiết hơn được chứ? - Tôi không rõ...
Tôi bị mất phương hướng, có lẽ.
Cả sức lực và một vài khả năng.
- Ví dụ như? - Bình thường tôi rất giỏi về...
... về cách đơn giản hóa vấn đề.
Làm cho những việc phức tạp thành trơn tru, dễ xử lý hơn.
Nên anh cảm thấy rằng khối u là lý do
khiến anh mất đi khả năng đó?
- Vậy không phải sao? - Theo tôi thì không phải.
Ta cần phải sinh thiết để bảo đảm.
- Sinh thiết? - Đúng, và sẽ đưa qua phòng thí nghiệm.
Tuyệt.
Chắc làm anh lo lắm, huh?
À, tôi thì phải lo nhiều lắm.
Rồi, anh thay đồ đi.
Vài năm trước tôi cũng như vậy,
tôi bị co thắt phần ngực.
Khi nghe điện tâm đồ, tôi đã tưởng sẽ có tiếng thổi
hay một nhịp tim bất thường để lý giải cho sự kiệt sức của tôi.
Và?
Và, chả nghe thấy gì.
- Chán quá nhỉ. - Ai cũng từng bị sức khỏe làm phiền.
Chủ nhật anh quay lại.
- rồi sẽ xem kết quả sau, okay? - Chủ nhật?
- Bọn tôi có cuối tuần là thứ sáu và thứ bảy. - À phải, phải.
- Chủ nhật cô cũng ở đây? - Đúng.
- Gặp anh sau, anh Clay. - Cám ơn.
Một bác sĩ nữ, huh?
- Người nước nào? - Tôi không biết.
- Nhưng chắc là Saudi? - Ừ, chắc vậy, làm sao?
Ở đây không có nhiều bác sĩ nữ,
nên có khi ông đang là người gặp may đấy.
- Có trùm đầu chứ? - Có, có trùm.
Và cô ta ở một mình?
Thú vị, thú vị.
Này, thế mai mấy giờ?
Câm đi.
Chào mừng đến Hyatt Jeddah.
- Alan đây. - Chào, tôi Hanne.
- Chào, cô khỏe chứ? - Tôi đâu có hỏi anh khỏ không.
- Tôi nghĩ cô muốn hỏi chứ. - Okay.
- Anh đã ngủ chưa thế? - Chưa, làm sao?
- Tối nay tòa đại sứ có mở tiệc. - Đại sức Đan Mạch?
Làm ơn, tên.
Soren Kierkegaard.
Thành phố?
Copenhagen.
Vodka.
Tôi đang tìm Hanne.
Cho qua.
Này, đi đâu đấy?
Tôi không biết. Đây là đâu?
Hai ta làm sai đi.
Oh.
Okay.
Xem ra cô đã tính trước. Cũng được lắm.
- Anh chỉ kích thích có vậy? - Tôi xin lỗi, cô xinh lắm.
Nhưng tôi không thể không bị xao nhãng
bởi một việc là tôi đang hơi say...
- Mm-hmm. -...và còn nằm trên sàng
của phòng thay đồ trong tòa đại sứ Đan mạch
cùng một phụ nữ xinh đẹp mà tôi không...quen.
Mm. Ooh.
Anh có phiền nếu tôi thử cách khác không?
Tôi không phiền, nhưng mà...
tôi thấy không nên.
- Đúng là khó chịu thật - Yeah.
Vậy giờ hai ta phải làm gì tiếp?
Cô muốn nghe chuyện đùa chứ?
- Này, thích Elvis Presley chứ - Không, không!
Sao? Có.
- Có? - Có, nhưng giờ thì không.
Nói chứ, lịch ngủ của ông bắt đầu làm tôi lo đấy.
Tối qua tôi có một đêm rất kỳ dị.
- Thật? - Tôi không muốn nhắc.
- Sao lại không? - Vì tôi đã hứa là không.
À, được, được thôi.
Oof.
Chuyện gì vậy?
Này, có sao không?
Vâng.
Máy điều hòa sao vậy?
Tự nhiên hết hoạt động.
Bọn tôi bị thiếp đi một tiếng, xin lỗi.
Có khi nào nhà vua hôm nay đến không?
Không, ông ta ở Riyadh rồi.
Rồi, biết gì không? Tôi chịu đủ rồi.
Tôi sẽ lên trên đó và quay về với vài câu trả lời
về điều hòa cũng như thực phẩm và Wi-Fi.
Và ít nhất là một thời hạn thích đáng.
Chà, Alan, từ đâu mà anh quyết tâm vậy?
Tôi không biết, Rachel.
Nhưng tôi hứa sẽ làm được vì lợi ích mọi người.
Chào buổi sáng.
Chào.
Chào, Maha. Cô khỏe không? Karim Al-Ahmad đến chưa?
Tôi e là chưa.
Vậy sẽ đến chứ?
- Chắc là không, anh ta đang ở New York. - New York?
- Vậy còn Hanne? - Hanne?
Người Đan Mạch, lo việc chi tiêu.
- Tôi... - Để tôi tự lo, cám ơn, Maha.
Xin lỗi. Tôi giúp gì được?
Tôi đang tìm Hanne, cô cố vấn người Đan Mạch.
Tôi e là cô ta đã đến Riyadh rồi. Tôi giúp gì được.
Alan Clay. Tôi từ công ty Relyan Group.
Karim Al-Ahmad.
Karim... Karim Al-Ahmad?
- Anh không ở New York? - Đúng là không.
Xin lỗi, ông Clay, nhưng tôi phải đi ngay
vì còn có hẹn và tôi đã trễ rồi.
Sao ông không đi chung và hai ta sẽ bàn bạc trên đường đi?
Đến đâu?
Đến khu công trường. Nơi đang xây các tòa chung cư.
Tôi có hẹn với kiến trúc sư.
- Tiếp tân nói hôm nay anh vắng. - Tôi xin lỗi, người mới.
- Hai ngày qua anh cũng ở đây? - Không.
Ngon.
- Ông muốn lái không? - Thôi, không.
Tự nhiên đi. Mời thử.
Tôi đảm bảo, không đối tác nào
là quan trọng hơn phía Relyand Group đâu.
Chà, nghe cũng mừng lắm.
- Nhưng có vài vấn đề. - Cứ nói.
Bọn tôi không thể chuẩn bị buổi ra mắt ở đó được.
- Vì sao? - Vì bọn tôi ở trong lều.
Tôi xin lỗi, nhưng đó là khu vực đã được tính trước.
- Bọn tôi cần thời hạn. - Chưa thể nói được.
Ít ra là phải có Wi-Fi tốt.
Tôi sẽ cho sửa. Còn gì nữa?
Hệ thống điều hòa không hoạt động.
- Cả nhóm đang mệt mỏi. - Tôi sẽ cho xem xét ngay. Còn gì không?
Bọn tôi ăn gì? Toàn phải mang từ khách sạn đến.
Sau cuối tuần, các vị sẽ có thức ăn mỗi ngày.
Còn gì không?
Còn phải chờ nhà vua bao lâu?
Rẽ trái ở đây.
- Là nhiều ngày? Nhiều tuần? - Tôi không biết.
- Nhiều tháng? - Mong là không.
f cin e.n et
Chà.
Xem ra ông từng lái xe thể thao ở Mỹ đấy.
Không, không.
Chỉ là chút kinh nghiệm riêng.
Bọn tôi thường tổ chức đua ở Texas.
Lúc ông còn ở Swchinn?
Đúng.
Lúc còn nhỏ tôi từng mua xe đạp.
- Thật chứ? - Phải.
Tôi sống ổ New Jersey chừng 5 năm.
Và sau này khi học kinh doanh,
Schwinn có nằm trong giáo trình nghiên cứu.
Mm.
Câu chuyện thú vị.
Bên đây.
Schwinns ra đời ở Mỹ,
ở Anh có hiệu Raleight, Pháp cũng có xe riêng.
Có một thời, các ông đã từng vươn toàn cầu.
Phải làm sao để sản phẩm có nét riêng biệt,
với nhiều mẫu mã, kiểu dáng, kỹ thuật khác nhau.
- Phải, nhưng đã qua rồi. - Lý do vì sao, theo ông?
- Tôi tưởng cậu có nghiên cứu. - Đúng thế.
- Schwinn vươn ra TQ. - Đúng.
Họ làm ra được những chiếc xe rẻ hơn và nhanh hơn.
- Đúng là hồi đó cứ tưởng là hay lắm. - Vậy không hay sao?
Chà, rõ ràng là không.
Chúng tôi dạy họ cách làm một chiếc xe đẹp, chắc chắn.
Họ lấy đi kinh nghiệm và rồi bắt đầu tự mình chế tạo.
- Và giờ chiếm cả thị trường. - Thậm chí cho không còn được.,
Và cái khó là họ như thể dán chỉ lấy cái nhãn khác
rồi dán lên trên cùng một chiếc xe đạp.
Tất cả đều từ cùng công xưởng ở Châu Á,
nhãn hiệu nào cũng vậy, và giờ Schwinn chỉ là một công xưởng.
Ông có thấy có lẽ ông đã làm được khác đi?
- Tôi sao? - Ông là người điều hành Schwinn
khi sự việc bùng nổ, đúng chứ?
Ông có nghĩ còn có cách để công ty tồn tại?
Ở Mỹ thôi, đương nhiên.
Lúc đó phức tạp lắm.
Hmm.
Ông có biết đã có người của bọn tôi sống ở đây?
- Thật chứ? - Thật, ông cứ lên xem là biết.
Tôi? Để làm gì?
Ông sẽ phải lên kế hoạch phát triển lT, đúng chứ?
À, đúng, nếu là tôi được nhận.
Thứ lỗi.
Huh.
Tôi phải nói chuyện vài phút.
Cứ lên đi, ở tầng năm.
Thang máy chưa hoạt động đâu.
Đi cầu thang, cũng không xa lắm.
Nhấn chuông cửa số 501. Có người tên Hassasn, sẽ chỉ cho ông xem.
Tôi sẽ lên ngay thôi.
- Mr. Clay, phải không. - Hassan?
Rất vui gặp ông. Mời vào.
Karim Al-Ahmad có gọi. Anh ta xin lỗi, nói là phải đi.
Bỏ tôi lại?
Tôi không rõ. Tôi được lệnh dẫn ông tham quan.
Trà không?
Hay một thứ mạnh hơn?
Anh có bia lạnh chứ?
Đương nhiên.
- Ồ, cám ơn. - Không có gì.
Vậy anh sống ở đây thật?
Không, đây là phòng để bán. Tôi có một khu riêng trên lầu.
Ah. Thế làm ăn thế nào?
Nói thật, đang chật vật.
- Chà, nghe tệ quá. - Chúng tôi vẫn chưa có ai chắc chắn mua.
Vậy còn mấy nhà hàng được quảng cáo dưới lầu? Khi nào thì mở?
Làm màu thôi.
Vẫn chưa công ty nào chịu mua hết.
Chào mừng đến Hyatt Jeddah.
Salaam alaikum?
Yousef...
- Có lẽ tôi đang bị trụy tim rồi. - Alan?
Anh Clay, đừng ngủ. Nhìn tôi này.
Anh uống rượu sao? Nói gì đi.
Không sao rồi.
Nhu đã nói, anh đang bị cái sức khỏe làm phiền.
Cô đùa sa?
Tôi bị gì vậy?
Tôi không thở được. Đáng sợ thật.
Theo tôi thì cơn sợ đó chỉ là bắt đầu thôi.
Nghĩa là sao?
Triệu chứng của anh thường quy ra về
một thứ gọi là khủng hoảng tinh thần,
và thường làm cho cơ thể bị kiệt quệ,
cộng với việc khác múi giờ, và cả thứ này càng thêm hại.
- Tôi sắp đi tù sao? - Không, chưa ai thấy cả.
- Cô thấy. - Đúng.
Cô không định báo cáo tôi việc lạm dụng chất cồn?
Không, nhưng tôi thấy anh không nên uống thứ này.
Không tốt cho anh. Tôi có rượu ngon hơn ở Jeddah.
- Tôi có câu hỏi. - Sao?
- Cô làm gì ở đây? - Là anh gọi tôi.
- Thật chứ? - Thật, tôi đang trong ca trực.
Vừa mới phẫu thuật xong.
Cám ơn.
Alan! Alan.
Yousef.
- Salaam alaikum. - Alaikum salaam.
- Ôi trời, tôi có gọi cậu. - Làm tôi lo quá.
Xin lỗim, Yousef, đây là bác sĩ Hakem.
- Ôi cám ơn trời. - Anh nghỉ đi.
- Cuối tuần cố thư giãn. - Cám ơn, nhớ rồi.
- Chuyện gì vậy? - Ý cậu là gì?
Một người phụ nữ Saudi đang làm gì ở đây nửa đêm?
À thì là bác sỹ.
Ông biết rõ là không nên, đúng chứ?
Ông cùng một bác sỹ nữ người Saudi.
- Cậu nói cái gì vậy? - Chị ta có lẽ có gia đình.
- Thậm chí còn có con. - Yousef!
Quan hệ kiểu này nguy hiểm lắm.
Yousef, thôi đi. Cậu bị làm sao vậy?
Tôi không có lăng nhăng với bác sỹ của tôi.
Tôi xin lỗi, Alan.
- Tôi xin lỗi. - Cậu không sao chứ?
Tôi có nghe ở ngoài nhà có tiếng ồn.
Tôi ra khỏi giường, thì thấy ba tên đứng gần cửa sổ.
Tôi suýt thì đi ra quần.
- Tên chồng? - Và người của hắn, đúng.
Chúng chỉ đứng đó. Chỉ đứng.
- Tôi phải trốn thôi. - Trốn? Đi đâu?
Đến chỗ ba tôi ở trên núi. Chúng không dám lên đâu.
Là làng quê của tôi. Mọi người sẽ bảo vệ tôi.
Bọn tôi có cả súng nữa.
Tôi xin lỗi về việc vừa nói.
Lái xe mất bao lâu?
- Ông thích Rashed Al-Majed? - Không tệ.
Là cháu tôi, Salem. Nó cũng đi chung.
- Đây là cháu tôi, Salem. - Chào.
- Nó là cháu của người vợ thứ hai của ba tôi. - Ah.
- Vậy còn cậu? - Tôi là con của người vợ thứ ba.
Ba tôi có 4 người vợ.
Chào mừng đến trung đông.
Ah, quến mất vụ này.
À, xin lỗi. Ông biết là ai mà.
Cái biển nghĩa là sao, ''Không đạo hồi thì rẽ''?
Huh?
Yousef?
- Sao? - Chết cha.
- Chuyện gì vậy? - Tôi đi quá đường rồi.
Thôi đi. Này, thôi đi.
Chuyện gì vậy?
Ông được phép vào Mecca.
Là đất thánh. Chỉ dành cho đạo Hồi.
- Sao? - Thì tôi quên thôi.
Là đướng cái mà. Tôi toàn đi đường này.
Này, muốn lén lút trốn qua thành phố thánh không?
Cho ông trùm đầu lại là được, không sao.
Nếu bị dừng xe, cứu nói câu ông thích trong kinh Koran.
- Vậy kìa là nhà thờ nổi tiếng? - Al-Haram, đúng.
Al-Haram. Wow.
Nói chứ, ông đừng nhìn được chứ?
À, được.
Ừ xin lỗi, được.
Xin lỗi.
Khốn thật.
Làm vậy nghĩa là gì?
- Chỉ tay thế này? - Nghĩa là ''chúa sẽ phù hộ.''
- Vậy là xong? - Nghĩa là không nói năng nữa.
Cớm.
- Salaam alaikum. - Alan.
Alan.
- Chào. - Muốn vào không?
Thôi, tôi muốn đi dạo một vòng, được chứ?
- Salaam. - Salaam.
- Cần đi nhờ không? - Không, cám ơn.
Tôi chỉ đi dạo thôi.
Đang chụp hình sao?
Phải, nơi này rất đẹp.
Tôi đang nhìn ông từ phía trên.
- Chụp cũng nhiều hình đấy. - Ừ, cũng nhiều.
- Người Mỹ? - Đúng.
Chụp hình thế này. Ông làm cho ClA hay sao?
Làm bán thời gian thôi.
Không nghiêm túc đâu.
- Alan! - Xin lỗi..
Xin lỗi.
- Tôi còn tưởng anh bị bắt chứ. - không, tôi đang...
Xung quanh đẹp quá, nên tôi thăm thú.
Súng ống gì vậy?
À, đang muốn cho ông xem đây.
Khẩu này là của ông tôi.
- Oh, đẹp lắm. - Phải.
Hmm.
Thấy chưa, tôi biết ngay ông biết về súng mà.
Hồi trẻ tôi đi săn cũng được lắm.
Tối nay, muốn đi săn sói cùng chứ?
- Sói? - Phải.
Ở đâu? Đây sao?
Đúng, gần đây có sói hay lảng vảng và giết cừu
nên bọn tôi tổ chức đi săn.
Ai biết bắn là đi được.
fc i ne . ne t
Ông nói với hắn là làm cho ClA?
À, hắn hỏi tôi có làm cho ClA hay không.
Tôi nói tôi chỉ làm ít việc bán thời gian cho họ thôi.
Sao lại nói thế?
Thì tôi đùa. Tôi chỉ đùa thôi.
- Hắn hỏi câu hỏi tức cười thế mà. - Với hắn thì không đâu.
Giờ tôi phải thuyết phục hắn là ông không phải. Thuyết phục sao đây?
Ừ thì nếu tôi là ClA, tôi sao lại nói ra với người hỏi tôi.
- Bắt tay đi. - Sao?
Bắt tay đi. Bắt tay đi.
- Ông không nên nói thế. - Tôi biết.
- Người ở đây không thích đùa thế đâu. - Tôi vừa nói là thấy sai rồi.
Giống như vào sân bay nói đùa là tôi mang bom vậy.
Ừ đúng là giống nhau thật.
Vậy đi săn chứ, huh?
Kia là nơi lần trước cừu bị bắt đi.
- Ông còn chưa từng đi lính? - Chưa.
Ba tôi thì có.
- Ở đâu? - Ông tình nguyện đi Hàn Quốc.
- Nhưng ông lại không muốn đi lính? - Tôi? Không hề.
- Sao không? Không có gì vui? - Chính xác.
Nhưng nếu là WW2 thì ông đi chứ?
Chắc tôi sẽ đi, nhưng tránh không đến thái bình dương.
- Nếu giờ ông vẫn còn trẻ thì sao? - Yousef, sao lại hỏi mấy thứ này?
Cậu đang muốn đi lính sao?
- Có lẽ. - Nào, đừng, đừng.
- Sao lại không? - Không, cậu nên vào đại học
rồi tốt nghiệp rồi cho bản thân lựa chọn.
- Ở đây không có lựa chọn, Alan. Ông biết mà. - Vậy thì đi.
Tôi vẫn thích ở lại và làm điều khác biệt hơn.
Không thấy gì, toàn là cừu.
Này, Alan. Ông chịu đứng lên vì bọn tôi chứ?
Đứng lên thế nào?
Đâu có ai muốn xâm lược Ả Rập Saudi.
Không, tôi biết, tò mò thôi. Cá nhân ông thôi.
Có lẽ, tôi nghĩ vẫn có rất nhiều người
muốn đứng lên hay ủng hộ những ai chiến đấu vì tự do.
Và người Mỹ rất thích điều này.
Vậy nếu tôi làm cách mạng dân chủ, ông sẽ ủng hộ tôi chứ?
- Chà, cậu định làm sao? - Không, chỉ hỏi thôi, đúng không?
- Đương nhiên. - Ủng hộ thế nào?
- À, tôi chưa biết. - Sẽ có gửi lính chứ?
- Tôi gửi lính sao? - Không, ông hiểu ý tôi mà, lính Mỹ.
Gửi lính? Khỏi đi.
- Vậy máy bay? - Không, khỏi.
- Vậy bắn tên lửa? - Đến đây? Dẹp đi.
Cá nhân ông thì sao? Cá nhân ông có giúp tôi không?
- Có. - Nói nhanh đấy.
- Ừ, đương nhiên. - Ông điên thật.
Tôi quay lại sau.
Chào mưng đến Hyatt Jeddah.
Anh đợi tôi ở đây được chứ?
Vậy là đợi, đúng chứ?
Anh Clay?
- Vâng? - Mời vào.
Mời.
Tôi hơi ngại. Nhưng bác sỹ Hakem đâu?
À, không. Cô ta không đến.
Nhưng tôi đã có kết quả sinh thiết của anh.
- Nào, mời ngồi.
Đầu tiên, chúng tôi thấy có những tế bào tiền ung thư.
- Tiền ung thư? - Đúng, và anh nên cắt bỏ ngay.
- Cắt bỏ cái gì? - Khối u, toàn bộ, và càng sớm càng tốt.
Có thể mổ ở đây. Không có gì phức tạp.
- Vậy khi nào thì được? - Hay là ngày mai?
Chào.
- Anh đến đây làm gì? - Tôi xin lỗi.
Xin lỗi, xin lỗi.
- Wow. - Alan.
- Sao anh tài thế? - Anh đã mua chuộc hay ép được họ vậy?
- Sóng vô cùng, vô cùng tốt. - Thức ăn cũng rất ngon.
- Bọn tôi vẫn đang gọi anh. - À tôi ra ngoại thành.
- Chà, dù là làm gì, đã xong rồi. - Anh là nhất, Alan.
- Vậy đã xong chưa? - Một giây.
- Chào, Dave. - Chào, Brad.
Tình hình thế nào?
Xin lỗi.
- Ngon rồi. - Đây cũng ngon, độ phân giải thấp, nhưng...
- Để tôi chỉnh lại. - Gần tốt rồi.
Phải thế này! Cho xem chuyển động nào.
- Kia là cái mặt mẹt của anh. - Đúng.
- Còn đây là chỗ tôi núp. - Được.
Kiểm tra độ ổn định khi có vật thể chen ngang.
Vô cùng mượt.
Vậy chính là hôm nay sao?
Rất hân hạnh, thưa quốc vương.
Thưa quốc vương, cùng các vị trong hoàng tộc.
Suốt hàng thế kỷ, các giao ước
luôn được hình thành cùng một cách của tình bằng hữu.
Dù khác biệt văn hóa hay ngôn ngữ cũng không bằng cứ bắt tay.
Ở Boston, Massachusetts,
những người bạn ở Relyand đã phát triển
một loại công nghệ mới
cho phép giao tiếp ảo trên phương diện toàn cầu.
Cho phép chúng tôi được làm thử.
Chào, Alan. Nâng ly.
Gậy và đá còn làm tôi gãy xương...
nhưng ảo ảnh thì không.
Alan, đã nối máy với Eric.
Tốt lắm, Alan. Tốt lắm.
Giờ thì chắp tay lại và mong là họ không cắt tiền đi.
- Xong rồi nhé. - Ừ, sớm biết thôi.
Chà, có lẽ phải ăn mừng thôi. Anh cần đi nhờ không?
Tôi nghĩ tôi nên đi với người của tôi.
Vậy cũng được.
Chắc anh là người gây mê?
- Chào, anh Clay, hôm nay thế nào? - Tôi khỏe, cám ơn.
Tốt, đây là bác sĩ Wei từ Trung Quốc
cùng phụ tá của ông ta.
- Họ sẽ hỗ trợ tôi trong suốt ca mổ. - Bác sĩ Wei từ TQ.
- Chào. - Bắt đầu đánh dấu và khử trùng.
- Chào anh Clay. - Chào bác sỹ Hakem.
Xin lỗi vì đã không đến đúng giờ.
Tôi không nghĩ là gặp lại cô.
Giờ tôi sẽ mổ. Thuốc an thần chắc đã ngấm.
- Đã đủ ấm chứ? - Rồi, cám ơn.
Kẹp.
Tôi sẽ nói chuyện trong quá trình mổ,
nhưng có lẽ sẽ dễ chịu hơn cho anh
nếu anh muốn nghĩ đến việc gì khác.
Một người đáng nhớ. Một kỷ niệm đẹp.,
Hay một thứ mà anh đang mong chờ.
Rồi.
Tôi sẽ tiếp cận vùng khối u
bằng một vết cắt nhỏ để mở mô bì ra.
''Cậu bé mặc kệ những đứa trẻ khác trong làng và chỉ tập trung
nghĩ về kỳ giáng sinh.''
- Con thích mà, cứ nghe đi. - Thôi mà ba.
- Con hứa rồi. - Chuyện cười này hay lắm.
Gì chứ?
Giờ tôi đã có các vết cắt cần thiết,
anh sẽ thấy hơi nhói khi tôi đưa khối u ra.
- Cô đẹp lắm. - Cô ở đây làm gì?
- Tôi còn phải lo nhiều thứ. - Không sao đâu.
Đây rồi.
''Gửi bác sỹ Hakem.
mong rằng cô nhận được lời nhắn này.
Kỹ thuật cắt khối u của cô quả là khéo.
Nên tôi muốn cám ơn lần nữa.
Từ sau khi mổ tôi đã cảm thấy tràn trề năng lượng
và tôi đã có thể truyền nguồn năng lượng này
sang những người khác.
Vấn đề duy nhất còn lại là giờ tôi đã không còn gì
để đổ trách nhiệm lên.
Cục bứu nhỏ đó gánh hết mọi thứ mà giờ nó đã đi rồi.
Nhưng nhờ vậy mà càng biết ơn cô, có lẽ.
Alan Clay.''
''Gửi anh Clay,
dù có hơi vượt ngoài dự tính, nhưng tôi chỉ cắt bỏ đơn giản.
Bình thường thì phát hiện ra mình không chết vì một khối u lành
thì hầu hết tinh thần của ai cũng sẽ cao.
Nhưng anh chắc không nằm trong số đó, đúng chứ?
Bác sỹ Zahra Hakem.''
''Gửi bác sỹ Hakem, thật ra, tinh thần của tôi đang rất cao,
có lẽ là quá cao.
Tôi thấy hơi chóng mặt. Nguyên nhân thì chưa rõ.
Nhưng lưng tôi lại có một cảm giác kỳ lạ khác.
Tôi không phải bác sỹ, nhưng cứ như có găng tay ai xoa lưng vậy.
Có khi nào của cô không?
Nhiều khi người ta hay để lại găng tay
ở cạnh người mà người đó thích
và hy vọng rằng sau này sẽ có cớ để quay lại
và được gặp người ta một lần nữa.
Là của cô, Alan.''
''Gửi Alan, có lẽ tôi đã để quên đồ thật.
Có lẽ là một bào nấm? Hay là một mảnh bánh tôi ăn khi đang mổ.
Có lẽ ta phải gặp nhau thật.
Biết đâu là ngoài bệnh viện?
Tôi không muốn quấy rầy bệnh nhân.
Zahra.''
''Gửi Zahra, ý của cô hay đấy.
- Nhưng nói thật, tôi không rành phép tắc ở Ả Rập.
Kiểu như ngài Alan Clay hẹn bác sỹ Zahra Hakem ngoài bệnh viện ấy.
Và mong rằng tôi không vô lễ khi cần cô cho lời khuyên.''
''Tôi sẽ đón anh vào chiều thứ tư.
Tôi sẽ viết chữ cái đầu tên anh
và đặt lên kính chắn gió.''
- Hôm nay anh thế nào? - Tốt, tốt, cô thì sa?
Cũng tốt. Nước chứ?
- Tôi cần phải xin lỗi. - Về chuyện gì?
Về hôm trước. Tôi đã làm phiền cô.
À, tình huống đó thật có hơi khó lường trước.
- Cô trông rất buồn. - Đúng vậy.
Tôi đang có vấn đề pháp lý với chồng tôi.
Bọn tôi ly hôn. Mệt mỏi lắm.
Sáng hôm đó là tôi vừa về từ tòa.
Vậy đã ổn thỏa chưa?
Chắc sẽ ổn, tôi nghĩ vậy.
Ổn cho hắn, thật xui sao.
- Về mặt luật pháp? - Đúng.
Ly hôn ở đất nước này rất phức tạp.
Ở nước nào cũng phức tạp cả thôi.
Hai ta sẽ đi xe mất một giờ.
Khi nào đến nơi, thì hai ta sẽ biết hết chuyện của nhau thôi.
- Được. - Tôi có con.
- Cũng đoán được, tôi cũng có. - Anh đoán?
À, không phải đoán, cũng có khả năng thôi.
Tôi tưởng anh lại kiểu nhìn được gì từ hông tôi.
Như người ta hay nó nhìn tướng phụ nữ là biết thế nào ấy.
À, không, tôi không khéo đến vậy.
- Chúng đã lớn rồi. Chúng ở với tôi. - Con cô tên gì?
Rania, nó 14, Mustafa, nó 15.
Tôi đang cố không để nó thành thằng khốn nạn giống ba nó.
Có gì khuyên không?
- Nó có hay tâm sự gì với cô không? - Anh có hay tâm sự gì với mẹ không?
Đưa nó đi đâu một mình. Đi cắm trại chẳng hạn
Không đi cắm trại được. Ở đây không có từ đó.
Ở đây đâu phải Manie.
- Anh có mấy đứa con? - Một, con gái.
Kit. Nó 21.
- Con bé có hay tâm sự không? - Cũng có.
Nhưng tôi không biết...
- Biết gì? - Rằng có giúp nó được gì không.
Con bé có hay gọi anh mà không có lý do gì đặc biệt không?
- Có. - Vậy là được.
Cô nghĩ bọn trẻ sẽ nghĩ chuyện này thế nào?
Ý anh là sao? Chuyện cặp đôi à?
- Văn hóa giao phong? - Kiểu như vậy.
Thôi đi, chỉ một khác biệt nhỏ là tan ngay mà.
Ừ, tôi cũng nghĩ như vậy.
Phải hẳn là như vậy.
Fcine.net
- Chà. - Vâng.
Để tôi cầm áo cho.
À, cám ơn.
Để ở đây hơi lạ.
Ai nhìn cũng muốn đặt ở nơi khác.
Rất xấu, đúng chứ?
Anh tôi đi đâu cũng mua tranh về được.
Mà thẩm mỹ cực kém.
- Đi bơi nào. - Đi bơi?
Hai ta đi bơi. Anh cứ mặc đồ của anh tôi.
- Xong rồi chứ? - Sẵn sàng rồi.
Anh xuống trước. Tôi theo sau.
- Xin lỗi. - Oh!
Xin lỗi.
- Tôi không cố ý hù anh. - Không sao.
Tôi phải lặn xuống. Hàng xóm.
Nhưng phải nói trước. Tôi cũng mặc như anh.
Để nếu có ai thấy ta lặn ở dưới, thì sẽ nghĩ là đàn ông.
Chỉ là hai tên đàn ông đang cởi trần lặn ngụp. Hiểu chứ?
Wow.
Ah. Yeah.
Giờ thì sao?
Hít một hơi sâu. Và từ từ thả lỏng người.
Em đã thôi lâu lắm rồi.
Ừ, anh cũng vậy.
Bao lâu?
Cũng không biết.
Em cũng vậy, cũng chả nhớ nổi.
Anh có một câu chuyện.
Anh nghĩ tới chuyện này khi em nhắc về con trai em.
À, nào kể đi.
Cha anh và anh...
cũng hay đi cắm trại với nhau.
- Lại cắm trại? - Cắm trại không phải mấu chốt.
Anh khoảng 11 hay 12 gì đó.
Có một lần, ông đưa anh đến New Hampshire.
Trời rất lạnh,
vì tuyết đã rơi từ một tuần trước.
Và cha con anh lái xe đến công viên quốc gia.
Rồi đậu xe và hai cha con đi sâu vào rừng
trong ít nhất 4 giờ đồng hồ.
Rồi khi mặt trời xuống núi, bọn anh dừng lại.
Nhìn quanh thì không thấy có bóng người nào.
Ban đầu anh tưởng ba đã tính sẵn,
nhưng ba ra vẻ hốt hoảng như đến giờ mới biết là trời tối...
Rằng trước khi trời sáng thì không đi đâu được
và ban đêm sẽ làm lạnh chết hai cha con.
Đó là chưa kể có sói và gấu.
- Sói và gấu? - Phải.
Nên ông hỏi anh, ''ta làm gì đây con trai?''
Anh biết ngay là ba muốn thử anh,
nên anh liền nhớ đến những gì mình được học,
và nói rằng, ''xây nơi trú chân''
Hai cha con bắt tay và thay nhau cưa gỗ và bó lại.
Bọn anh dựng lều, một căn lều hoàn hảo hình chữ A.
Còn nhặc thêm quả cây thông và xếp bên dưới lều nữa.
Rồi ba nói, ''Alan, giờ ta làm gì tiếp?''
Và anh biết. Ta cần kim và sợi vải.
Hoặc, băng dính.
Để làm gì?
Để làm túi ngủ từ quần áo.
Bọn anh cắt áo ngoài và rồi chùm lại với nhau
rồi làm ra một cái túi ngủ thật to và rộng.
Rồi cha con ôm nhau ngủ trong cái quần dài.
- Mà hai người ngủ chung túi ngủ? - Đúng vậy.
Và anh phải nói, lúc cha con anh ôm nhau ngủ,
thực sự rất ấm áp.
Mà anh không nhóm lửa?
Không có lửa. Chỉ có hai cha con.
Rồi đến sáng?
Bọn anh gỡ băng từ áo ra và rồi về nhà.
Hay lắm.
Chào, Kit.
Ba viết mail để báo rằng ba phải tạm hoãn
việc ba trở về Mỹ
và ba không biết là bao lâu.
Hợp đồng mà ba muốn ở Jeddah không thành công.
Một đối thủ ở TQ đã bán cùng công nghệ nhưng lại nhanh hơn
và rẻ hơn một nửa.
Đáng lẽ không cần ngạc nhiên,
nhưng ba lại nhìn họ, và ngạc nhiên.
Nên, Kit, vấn đề tiền bạc có lẽ vẫn chưa thể giải quyết,
nhưng ba đang cố gắng.
Ba đã có công việc mới ở đây và thù lao rất khá.
Thậm chí sẻ đủ tiền cho con học tiếp trong học kỳ sau.
Con hãy tin ba, Kit, vì ba cũng tin vào con.
Con mạnh mẽ, còn trẻ và còn nhiều thời gian.
Tuy ba không trẻ, nhưng ba phải nói là,
đã có một niềm vui mới trong đời ba
và làm ba mạnh mẽ trở lại.
Thậm chí ba còn thấy mình vẫn còn thời gian.
Hẳn là phải còn.
Xem/tải nhiều phim mới miễn phí tại Fcine.net